كريســـــتين
تمت الترجمه بمعمل حورس للكمبيوسينيما
اللعـــــنة
جسر الصخرة كاليفورنيا 12سبتمبر 1978
هيا يا ارني
انه قادم يستبدل قميصه
هذه ضوضاء التي تفعلها
قد تجذب تلك النفايات الضاره علي عيشنا
مرحبا دينيس سأكون هناك في الحال
اتركها فقط لا بأس اذهب كل شيئ علي ما يرام
ارني غدائك
حاول ان تبقيها بارده فيوجد بها لبن
حسنا
تمهلـــــوا
هل لديكم حرب في المنزل؟
انها غاضبه لأنني استأجرت ورشه ابي ايضا
لم يشعروا بالاحراج عندما اصلحت سيارتهم الفولفو الغبيه بالمجاني
- ماذا؟ - .الليلة الماضية,لـعبنا لعبة الخربشة
.كنا متكافئين أنا وهي أخـرجنا ابي من اللعبة مبكرا
لذا في النهاية وجدت نفسي أمام أختيار خمس نقاط سيئة
و ماذا يا ارني؟
خسارة 24 نقطة واللعبة كلها
- ومــاذا فعلت هي؟ - ...لقد فازت بسبع نقاط
لأن الكلام البزيئ غير مسموح به في لعبه الخدش
و هي موجوده في قانون القاموس انت احمق يا ارني
اتعلم انا كنت افكر يا ارني
انا جاد
لقد اصبحت بالغا بما يكفي أعتقد أنة حان الوقت
ليكون لك علاقه
اتعلم مثل ذلك العام؟ تحتاج الي فتاه لتنشأ علاقه
ماذا عن جيل جاستين؟
حسنا..جيل جاستين انا لا احب نوعها
عليك اللعنه لماذا وضعت شعرها في فمك؟
حسنا
ماذا عن سالي هين؟ انها لطيفه
انها متعلثمه انها بنك متنقل
اعلم هذا يا ارني
انا لا امتلك ايداع بسيط لفتح حساب
هل تمزح؟ انت تضع مدخراتك الخفيفه بين قدميك
هيا يا ارني
ربما عليك ان تزيد من سرعتك
هل ستلعب كرة القدم هذا العام أم ماذا؟
اجل ..شخصاً ما سيقوم بألتقاط الكرة .بينما أنت تلامسها
مرحبا تيري كيف حال ركبتك؟
.أفضل حالاً .المدرب يريدني أن أتمرن
اجل انه منذ كنت اتناول الاتربه واسمك محفور عليها لأسابيع
مرحبا دينيس
مرحبا روزان كيف حالك؟
أنا بخير.هل سيتركوك تلعب كرة القدم هذا العام؟
.نعم
الطبيب قال أني عُدت كالسابق
اذا اظن اني سأراك هناك
.أأمل هذا
حسنا تي تي اف ان
اجل
تي تا حتي الآن
.لن اضع تلك في فمي يا دينيس
.أنت لاتعرف اين كانت
لكننا نعرف أنها لم .تكن معك
هل لديك متاعب مع خزانتك؟ لا
هل رأيت الفتاة الجديدة؟ هيا يا رجل انا وصلت للتو
انا وقعت في حبها انها مثاليه اتعلم هذا
فالتسقط ميتا كينجهام
ماأسمها؟ .لاأعرف.أنها في المكتب
أنها تبدو ذكية .لكنها تمتلك جسد فاسقةِ
اللعنه هاهي قادمة
حدثني عن أي شيء .بينما هي تتجول
لدينا فرقه روز الاستعراضيه انها فرقه جديده و ليست فكره سيئه لمقابله زملائك
أود الآنضمام لمعرض .الكتاب السنوي
نعم..لدينا فريق رائع من موظفين معرض الكتاب السنوي ربحوا جائزه العام الماضي
لذا..ماذا عن اعتراف المنظمه الدوليه بالصين الحمراء؟
لقد أقدمنا علي هذا بالفعل نعم لكن..
هل تعتقد أنها كانت فكرة جيدة؟
.لــقد أبتسمت لـي
أريد أن أحظي معها بعلاقه جنسيه عميقه
حسنا اذهب و احصل عليها يا بيميس هل تعتقد هذا؟
ليس لديك شيئ تخسره ما عدي عذريتك
دينيس ارجوك هل تساعدني؟
لا استطيع نعم
لن يكون له اي فرصه لا اعتقد ذلك ايضا
انها راقيه جدا بالنسبه له
ها هو انت ماذا فعلت؟
أنا محظوظ أراك وقت الغداء
حسنا
شارلي هل رأيت ارني؟
نعم..مازال في الورشه ما الامر؟
بادي ريبرتون اخذ غدائه
بادي ريبرتون مرحبا دينيس
هيا يا وجة البيتزا
تريدة؟ تعال وأحصل علية
ان كان يخصك لماذا اسمك ليس موجود عليه؟
ارني كينجهام
لما لاتنطقة كن جام
خذ غذائك يا ارني و هيا لنتناول الطعام
.هل هذا كل مالديك لفعلة .هيا
هيا
هذا مضحك يا رفيق .مضحك حقاً
استدعي السيد كيسي
.هيا هل تريدة؟
.ضع السكين و سوف ااّتي
.ضع السكين هل تريد أن تُجبرني؟
.لديك سكين وهـو لا .هذا يجعلك جبان حقير
.نعم.جبان حقير نعم؟
- .ألقيها - .نعم,ألقي السكين
احقا؟
أترك السكين حسنا اتركها
اترك السكين حسنا؟
القيها
فالتنال منه يارجل
هل أعجبك هذا يا وجه القذاره
حسنا..تفرقوا الان
هيا يا اولاد .أرحلوا
استمروا في المشي هيا اذهبوا
ليس انت يا موشي هيا انا لم افعل اي شيئ
هل انت بخير يا دينيس؟
اجل انا بخير انا بخير
جميل جدا .ثلاثة علي واحد
هم من بدأوا اجل
هذا ليس صحيح اخرس يا وجه الغبي
مهلا اغلق فمك
انا لست مجبر علي الاستماع الي السفاهه التي تخرج منك يا بادي
ماذا كنت تقول يا ارني
ريبرتون لديه سكين
انت كذاب لعين
.أنها مـطواة
هذا هراء سيد كاسيدي انه يكذب اقسم بالله
اخبرني
هل روبيرت سحب عليك سكين؟
.نـعم
افرغ جيوبك يا بادي
حسنا لا يمكنك اجباري
اذا كنت تعتقد انني لا امتلك سلطه هنا فأنت علي خطأ
فالتحاول هذا ايها الاصلع اللعين وسوف ارمي بك الي عرض الحائط
.أنتما أذهبا الي المكتب .أبقوا هناك
.لاتذهبوا الي أي مكان .لديكما مايكفي من المشاكل
والان
اذا لم تفرغ جيوبك سوف اتصل بالشرطه
اذهب الي المكتب يا بادي
سوف اقوم بأصلاحك
سوف تتمني انك لم تولد
حسناً كلياً .لم يكن باليوم الاول السيء
هل تعتقد ان ويبرتون سيحاول ان يتعادل؟
لا فهو حقيبه من الحقاره
سيختار شخصا اخر ليقوم بركله
لقد تم طردوة .جيد
هل قاموا بطرد موشي ايضا؟
عاقبوه
هؤلااء الحمقي
اوقف السياره..اوقف السياره عد الي الخلف عد الي الخلف
- مـا الآمــر؟ - !أريد أن اُلقي عليها نظرة
حسنا يا ارني عد فقط ..حسنا
ما هذا؟
هل تعرف احد يعيش هنا؟
ماذا؟
كن حذر يا دينيس
انها قطعه من القذاره يا ارني يمكنني اصلاحها
.نعم يمكن ان تكون قويه
انسي امرها فقد قطعت000ز39 ميل
193 حـتماً
انا لا اهتم
اراهن انها لن تعمل انها تعمل
.أنت تحتاج هذة
كم ثمن تريده فيها؟
مهما كان سعرها فلن يكون كافيا يا اللهي ..ارني
اخبرني هل امتلكت سياره من قبل؟
نعم لقد امتلك سياره موستانج لا لقد حصلت فقط علي رخصتي
اسمي جورج لوبيه
ارني كينجهام ماذا تطلب؟
قم بتشغيلها
حقا؟
اسمها كريستين
لقد احببتها
هيا يا ارني علينا ان نذهب
أخي الآحـمق جلبها في سبتمبر57
حصل علي مـوديل السنه .في سبتمبر
كانت جديده
كان لديها رائحة الماركة الجديدة
اجود رائحه في العالم افضل شيئ علي الاطلاق
عندما حصل عليها كان عداد الاميال يعد سته اميال
الملعون رونالد اراد ان يعبر الجحيم فعاد بصحبه كريستين
اذا كانت السياره مفضله عند اخيك لماذا تبيعها؟
لانه مات علي اي حال
منذ سته اسابيع مضت
لذا يا سيد لوبيه
كم تريد ثمنها
كنت سأطلب 300
.سأجعـلها 250 مـن أجلك
انها لا تساوي 50دولار في نظري
المال ليس مهم ..لآنـي لن أستعيدها مرة أخري
أنا أبيع حفرة القذارة تلك لآشتري شقة جديدة
حصلنا علي الصفقه
سأجلب لك مذكره المخالفات
هل تتوقف و تفكر فقط للحظه؟
من اين ستأتي بالمال انا ادخر طوال الوقت
.من أجل الجامعة .هذا سهل عليك فأنت تمتلك سيارة
.أنة يخدعك يارجل
يمكنك الحصول علي سياره محترمه بهذا القدر من المال هيا
كريستين سياره محترمه
هذا الرجل غريب الاطوار يا ارني
اذا المبلغ هو 300؟ نعم هو كذلك
- .لقد قُلت 250 - .ستفي بالغرض250
,لدي فكرة جيدة .دعـنا نعود غداً
هل تدرك معني ان عمرها 20 عام؟
أعني,هذا يجعلها .رسمياً تحفة
سـاحة دارنـيل للـخردة مـليئة بالتحف الرسمية
انظر..انا اشتريتها لا اهتم لما تقوله
انها جنازتك انت يارجل
انظر يا سيدي هل تمنح ارني مهله؟
.أنةُ فتي غبي لايعرف مايفعل
أنت لاتعرف نـصف ما تعتقد نفسك تعرفة
حقير
فـعلت ماذا؟
أنـها في الخارج انت تمزح اليس كذلك؟
.لا يمكنك شـراء سياره عن ماذا تتحدث؟
انت بعمر 17سنه يا ولد؟
في الحقيقة أنت مخطئه
لا استطيع تمويلها لكنني اشتريتها نقدا بلا مشاكل
تـسجيل السيارة في سن 17 ...شيء آخر
ومن أجل هذا .أحـتاج ضمانتـكم
انت تعرف يا ارني كيف ندبر امورنا
.كـان يمكنك أستشارتنا في الآمر
أنا أستشيرك في .كل شيء لـعين أفـعلة
اذا كان شيئ اريده احصل عليه اذا تحاوز الاصوات اثنين ضد واحد
هذا ليس اجتماع لجنه لقد حصلت علي السياره هذا كل الامر
بكل تأكيد !ليس هكذا الآمـر
كيف أمكنك تركة يفعل هذا؟
انا لم اتركه هكذا هو اراد السياره فقام بشرائها
ولقد حاولت مناقشته في الامر
.أشـك أنك حاولت بجدية
.حسناً,سـوف أذهب الي المنزل .أعتقد أنةُ عليك ذلك
سـوف أخـرج .بـحق الجحيم من هنا
..ماتلك اللغة ماذا قلت؟
انظري..اذا اردتيني في فصل الكليه؟ انا هناك
اذا اردتيني ان انضم لنادي الشطرنج بدلا من الفرقه؟ انا هناك ايضا
اتممت 17سنه دون احراجك او ان ادخل السجن
وسـوف أحـتفظ بهذا الشيء
انت لن تحتفظ بأي سياره في هذا المنزل
حسنا
.شـكراً علي اللبن
ما مشكلتك؟ هل يمكنك ان تطلق الكلاكس من اجلي؟
كلاكس كريستين لا يعمل
- ,بالـطبع - .شكراً
مـوقف 20
أذهب الي هناك ..وقـم بأطفائها
قبل أن نـختنق جميعاً .حتي الموت
يا فتي ان كنت انت من باع له هذه القذاره فأنه عار عليك
انا لم ابيعها له انا حاولت التحدث معه
.كان يجب أن تُحاول بـجهد أكثر
أعرف رجل كان لدية .سيارة مثل هذة ذات مرة
الـوغد اللعين .قـتل نفسة فيها
ابن العاهره كان صارم جدا
اذا سكبت دلو من الماء ..أسفل حنجرتة
.لـكان تبول مـكعبات ثلج
حسنا
هذه اخر مره اراك تتجول فيها بتلك الماكينه الغبيه هنا بدون خرطوم عادم
,اذا أمسكت بك تفعلها مرة سأطردك.هل تفهمـ؟
.نـعم
سـوف أُخبرك .شيئاً أخـر الآن
انا لا اخذ قذارتكم ايها الاطفال
هذا المكان للكادحين لأعاده اصلاح سياراتهم
ليس لمؤخرات الاغنياء و الاطفال
الذي يتدلي المخاط من انوفهم علي احزمتهم
ولا أسمح بالتدخين هنا
.سيتوجب عليك الذهاب لساحة الخردة
انا لا ادخن لا تقاطعني يا احمق
.لاتقاطعني .لاتتحاذق
سيدي؟ ماذا؟
.هؤلاء الرجال هناك يدخنون .فلتخبرهمـ أن يتوقفوا
تحاول مساعدة صديقك لطردة من هنا؟
لا
اذا اغلق فمك
.أعـرف المتحذلق من اول نظره
أعتقد أني أنظر .لآحدهم الآن
.أنت تحت التجربة هل تفهم؟
اذا عبثت معي مره
لن أهتمـ ..بكـم المال الذي تدفعة
سوف أُلقيك في الخارج علي مؤخرتك! هل فهمت؟
هاه؟ نعم سيدي
.جـيد
.الآن أخرجوا من هنا .لقد أغلقنا
هل ستكون بخير؟
.نعم.أنا بخير
أتعلم من الآفضل أن تعثر لنفسك .علي بعض الشفقة بجانبي أنا وكرستين
ما الآمر حول تلك السيارة؟
انا لا ادري
ربمـا تكون المرة الآولي .التي أعثر فيها علي شيء أقبـح مني
و اعلم انني يمكنني اصلاحها
انت لست قبيح يا ارني
انا اعلم من انا
غريب ربما لكنك لست قبيح
عليك اللعنه
ارني
ارحل يا دينيس انت لا تحتاج لهذا الهراء
اين كنت؟ لقت انتابنا القلق
لاتـصعد وتتجاهلنا
ارني
التاسع من اكتوبر
لقد أنهي كل هذا الهراء .في ثلاثة اسابيع
.أنظر كيف يعمل مترنحاً
هـو يحصل علي مساحات ..الزجاج الـجديدة
من أجل حاجب الرياح
حَسناً,الفتي يمتلك .أيدي جيدةُ
زوق السياره سيئ
اتعلم يا بوبوا لن تستطيع تلميع الغطاء
اتعلم..
عندما قُلت أنك تستطيع الحصول ..علي أجزاء لآصلاح كومة القذارة تلك
لم أكُن أعني أن تقوم ببناء سيارتك بالكامل من أشيائي
لماذا انت مهتم؟
انت لا تفعل شيئ بها
لا تعتقد نفسك حصلت علي مفتاح ذهبي لمغاره السيارات
لاأحـد يسلبني الفائدة هل تفهمـ؟
اجل
إذا لم تـكن ملكي,لكانت كلفتك .أمـوال طائلة لآعادة تكوين كومة القذارة تلك
.أعرف
اعرف
.أنـظر
أعـلم أنك لاتمتلك المال الـكافي مثل المتسكعين الحمقي
,لو كُـنت كذلك .ما كُنت ستتـواجد هنا
ربـما تُـبرم مـعي .نـوع من الصفقات
انت
.تـقوم بألتقاط بعض الآشياء حول المكان
بعض اعمال التشحيم
تضع ورق التواليت علي البكرات الصغيره
.أشياء مثل هذة
...أفـعل ذلك وتستطيع
تستطيع الحـصول علي .ماتشاء من كـومة الـخردة
ربـما حتي أمنـحك .بـعض الدولارات
.سـوف أُفكر بهذا
!حسناً,لاتستغرق في التفكير كثيراً .أو اُلقيك خارجاً علي مؤخرتك اللعينة
سـوف أُراهنك بدولار .أنها ستقول لا
هل هذا لآنها رفضتك؟
.أنـها تقول لا للجميع
أنظر ماذا تفعل .للقلم الرصاص
اتمني ان اضعه مكانه
هيا ايها المجتهد اطلب الخروج معها
.أهتم بشئونك .فقط أقرأ كتاب
نـعم,هيا .فـقط لاتقلب المنضدة
حسنا
ماذا تقرأين؟
التاريخ
انه الملل الجميل
نعم
هل تحبين الموسيقي؟
اجل
وماذا عن الرقص؟
نعم
هل تعتقدي انه
ان ترافقيني للرقص؟
ربـما ليلة الـجمعة بـعد المباراة؟
انا اسفه لن استطيع
لما لا؟
.لدي موعد
سيد جليدر
هل انت تائه؟
لا يا سيدتي
إذاً عُـد الي مقعدك .وواصل دروسك
.نعم
ارني انتظر حتي نستطيع التحدث
هـذا ليس فندق .تعرج علية لتستلقي
- .لاأحـتاج الي هذا - ماذا تـحتاج؟
احتاج ان اغادر انا متأخهر عد هنا يا ارني
ارني
مهلا ارني
اوه اللعنه
.تـحياتي لك أيضاً
مرحي يا رجل
بـدون نظارات .تـبدو جـيداً
لا استطيع الذهاب كنت سأتصل بك لكن اغفلت
هل سيذهب دينيس معك؟
ل ستذهب معه؟ - هل أنـ...ا؟
هل سأذهب؟ لا
لدي بعض المهام لدي دارنيل
هل تحتاج توصيله؟ عندي سياره شكرا
انظر,,انا اسف بشأن الفيلم لكن لدي عمل سأذهب
لاتقلق حيال ذلك هل كان لديك موعد مع دينيس؟
لن يتبقي لك اصدقاء ابدا اذا واصلت معامله الناس هكذا
أُغربي عن مؤخرتي
انت افضل اصدقائه مـاذا يـحدث؟
لا اعلم لم اعد اراه كثيرا
.كذلك نـحن
منذ ان اشتري تلك السياره و اصابه الهوس بها
هل تعرف ماذا أيضاً؟
عندما كنا نوقع وثيقه التسجيل في المجلس المدني
أخبرونا أن الرجل ..الذي كان يمتلك السيارة
مـات فيها .مُختنقاً بأوّل أكسيد الكاربونِ
.الـسيد المسيح
هل يعرف ارني بهذا الامر؟ لا
ارني لم يعد يعرف شيئا بعد الان
المنزل للبيع
مـاذا تُريد بحق الجحيم؟
اعلم بشأن اخيك
اعلم انه مات مختنقا بسبب ادخنه العادم
.أنت لاتعرف شيء,يافتي
أخـي مات '.لانةُ أراد ذلك
لـقد أوصل خـرطوم مطاطي .بأنبوبِ العادم
ارني لم يكن ليشتريها لو علم ان شخصا ما مات فيها
أنـت غبي أيضاً أو ,لاتـعرف صديقك جـيداً
كان لديه نفس نظره اخي
غالباً الشيء الوحيد الذي .أحـبة أخي في حياتة,كان تلك السيارة
لا احد يقف بينه و بين كريستين و اذا فعلوا احترس
أبنتة ذات الخمس سنوات أختنقت .داخلها حتي الموت.ولـم يبالي
كان يقودها في جميع الآنحاء ولايهتم .بشيء في العالم ماعدا كرستين
المرة الوحيدة التي تدخلت في الآمر .عندما قتلت ريتا نفسها
من هي ريتا؟ أنها زوجتة
ولـم يهتم .بمؤخرات الفئران عليها
.لـقد ماتت بنفس الطريقة التي مات بها
.لقد أجبرتة علي التخلص منها
من أجل سلامته
وبالطبع,عادت السيارة .بـعد ثلاثة أسابيع لاحقاً
ماذا تعني أنها عادت؟
88491 ميل
حسناً,خـمسين .تمريرة
مستعدون؟
تريدني أن أكون في العمق أم أفقي؟
أفقي,سوف أقذفها نحوك في الثانية السانحة للتسديد
مهلا تريلوني
اهذه سياره كينجهام؟ نعم
انا اعرف اين يحتفظ بها
اللعنة
تأهبوا
هيا
اللعنه
احضروا نقاله هيا
الخامس من نوفمبر
مرحبا ارني
خمسه الاف قصيده فكاهيه قذره
يجب ان تبقيك مشغولا لفتره
تلك المرة الثالثة التي أزورك فيها
بالتأكيد الادويه المخدره تبقيك دائم النوم
لكنها لا تقتل الاوجاع
روكبريدج لم يربح اي مباره منذ ان اصبت انت
هذا يجعلك بطل اليس كذلك؟
هل أخبرتك أني لن استطيع .اللعب مرة اخري
ابدا
قال الطبيب انه سنتيمتر واحد
وكان يُمكن أن يصيبني الشلل في الجزء الآسفل
القذرون تاّمروا عليك اليس كذلك؟
لذا ما الامر بينك وبين لي كابوت؟
عاشقان محظوظان اليس كذلك؟
هذا رائع
حدث الآمـر مُصادفة .مع أجمل فتاة في المدرسة
.حسناً,ليس الآمر كما تعتقد
...أنا حقاً
.أحـترم عقلها
انها لم تنجذب لجسدي بعد ماذا استطيع ان اقول؟
عليك اللعنه
لقد شاهدتكم في المباراه
كيف أستطعت أصلاح تلك السيارة هكذا؟
أوة,ببساطة .النهج القديم في العمل الشاق
.مازلت لاأستطيع الآحتفاظ بها عند المنزل
امي تقول ان الساحه ستكون مزدحمه
.أنا مُندهش أنهم تركوك تقوم بتسجلها
لقد أخبرتهم أن لم يتركوني .سوف أترك المدرسة
هل أنت جاد؟
اجل
أنهم لايُرغبوا أن أنضـج
.لايرغبوا بمواجهةالآمـر أنهم يتقدمون بالعمر
هل أنتابك هذا من قبل
هذا الجزء أن والديك
يحاولون قتل أطفالك؟
اراك لاحقا
انا اسفه ارني انا لا استطيع
انا اسفه
ما الآمـر؟
ما الخطأ؟
لا استطيع
هنا
في السياره
عـن ماذا تتحدثين؟ لما لا؟
لأنني اكره تلك السياره
انت تهتم بها اكثر مني
هذا جنون يا لي
مع من تقضي أغـلب وقتك؟
انظري .ستصابي بالبرد هيا
أعتقدت أن الفتيات يُغارن .من بعضهن وليس من السيارات
.تلك السيارة فتاه
اوه ارجوكي
ما الامر .لاتفعلي
مـاذا؟
لا تحب ان اصفع فتاتك؟
يبدوا انه لا احد يحب سيارتي هذه الايام
اوه اللعنه
مهلا
ماذا تفعل بـحق الجحيمـ
أبـعد يداك !اللعينتان عنها
مهلا
هل انتي بخير؟
نعم انا بخير الان
.لـقد أصبتيني بالرعب
اذا تخلص من هذه السياره
.لـن أذهب فيها مرة أخري
انتظري دقيقه.
.لا تلقي بنوبه الاختناق التي اصابتك علي كريستين
هذا ما حدث يا ارني
عندما اختنقت شيئ ما حدث
الراديو عمل
كل شيئ اصبح براق
لذا ماذا تقولي؟
كنت سأموت ولم تستطيع حتي المساعده
الباب كان مغلق
ولـم ترغب أن !يساعدني هذا الرجل أيضاً
اعتقدت انه يهاجمك ..لم ادرك انه يجري اسعافات الاختناق..كنت استطيع اسعافك
.لكنك لم تفعل
.هناك أشياء أُخري
.ذلك الراديو
كان يذيع تلك الاغنيه القديمه
..في الآوقات التي نكون فيها معاً
يتوقف
كما لو كانت السياره غيوره يا ارني
!سيارة لعينة
.سوف أحصل عليها
اتعلمي ماذا اعتقد؟
اعتقد فقط ان لديكي برود جنسي
أنا أسف حسناً؟
علي الاقل هل استطيع الاتصال غدا؟
انا لا اعلم
.هيا
هيا يا كريستين
هيا يا عزيزتي ارجوكي
كل شيئ بخير كل شيئ كما كان
حسنا
سأستغرق ثانية فقط .سوف أجلب محفظتي من كرستين
هل تأتي معي؟
ارجوكي
حسنا
اتعلمي
كنت افكر
ربما علينا الالتحاق .بالكـلية ذاتها العام القادم
- حقاً - .نعم
لقد تم قبولنا في ..المدرسة ذاتها
.نستطيع أعتبارها أشارة من القـدر
دعيني أُساعدك ...لآجتـياز مادة الرياضيات, و
ارني
ما الامر؟
من فعل هذا؟
ارني
ما هذا؟
ارني
لا تلمسيني ايتها الحقيره هذا ما كنتي تريدينه
!أبتعدي عنها
ارني انا اسفه
اسفه؟
نعم
.أنا
.نـحن
هذا خطأك
كنتي انانيه لو تركتيني اضع سيارتي
,في ممرِكَ الثمينِ .مـاكان حـدث هذا
.هذا ليس عدلاً
انه عدل
..هل نستطيع التحدث في الآمر
مثل أناس عقلانيين؟
احدهم تبول علي لوحه عداد سيارتي يا امي
هل هذا عقلاني؟
نـحن
أمـك وأنا قررنا .مُساعدتك لشراء سيارة جديدة
حسناً,
هذا ما يرغب به الجميع اليس كذلك؟
عليك اللعنه
.سأقـوم بأصـلاح كـرستين
أستمع,لقد أصبحت لاتـحترمنا في أغلب الآحيان
أعتذر لآمك !في الحـال
أبعد يداك عني, يا أبن العـاهرة
وكأني أضـرب كيس معبأ بالهواء
سنجعل الآمور أفضل صحيح؟
...لايستطيعون أذيتنا بعد الآن
.اذا عملـنا سوياً
سنجعل السفلة يشاهدوا .مانستطيع فعله
حسنا
.أريني
فالتأتي
هل انت كينجهام؟
أنت لستُ غاضباً اليس كذلك؟
.اللعنة
!أنت رجل ميت الآن
الثالث و العشرون من نوفمبر
أين كُنت يا أحمق؟
سمعت بما حدث لموشي؟
نعم
يـجعلك الآمـر تشعر .بالشفقة علي الوغد الصغير
كيف هي كريستين؟
انها مذهله
,لقد أنفقت الكثير من المال عليها .وهي ممتازة الآن
هذا مضحك اتعلم لأني
.سمعت أنها تحطمت تماماً
,بعد أن أزلت الزجاج المُحطم .لم تكن بذلك السوء
..أُراهنك بمائة دولار
انه بادي باترون
.رُبما
بـعد أن قُمت بأصلاحها
ماذا لو فعلوها مرة أخري؟
.لـن يتكرر هذا مرة أخري
ماذا يعني هذا؟
يارجل يجب أن أذهب
أرجوا أنك لاتعتقد .أنةُ يُمكنني التسكع هنا طوال اليوم
,هذا أنت,أرني .دائماً في الـخدمة
.إبقَ طليقاً
.أنت تعلم هذا
.عيد شُكر سعيد
ماكينه لينه
تركوك تذهب مبكرا
نعم هذا صحيح
دقيقه من وقتك
انا رودلف جيكنز
محقق شرطه من الولايه
مرحبا بك..لقد فوتت صفي الدراسي يجب ان اذهب للعمل
انا لا اهتم لكل هذا اريد ان اسألك عن سيارتك
صنعت الهيكل بشكل عظيم اعتقدت ان تلك السياره محطمه تماما
من اخبرك بهذا؟ الجميع
الشرطه..البلديه..ابيك..امك صديقتك..انها لطيفه بالمناسبه
نعم..لم تكن بهذا السوء الذي بدت عليه
علي حسب التقرير فأنهم صنعوا ثقوب في الهيكل
اللعنه.. لا استطيع رؤيه اثار ذلك
تستطيع اذا نظرت
هنا في الاعلي
و هنا في الخلف
كُنت محظوظاً مع الآجـزاء .قُمت بأستبدال الباب بأكملة لهذا الجانب
- نـعم؟ - هل تـري عـدم تـطابق الآلـوان؟
لا
عمل رائع عمل رائع يا ارني
.حسناً,شُكـراً جزيلاً
حسنا
لذا ماذا تُـريد؟
.أنـا حقاً مُعجب بذلك الظِلّ الآحـمر .لاأعتقد أنهم مازالو يصنعوة
هل مازالوا يصنعوا ذلك اللون؟
.حـسناً,أكيـد لـقد أشـتريتة
من اين؟
بارك اوتو علي الطريق 5 حسنا؟
هل مازلت تحتفظ بوصل الشراء؟ لقد القيته
اتعلم..الامر مضحك سيجاره؟
لا شكرا
,عـادة عندما تتحطم سيارة شخص ما .نـحصل علي صـورها الفوتوغرافية
انتظر
.أنتظر.أنهمـ لمـ يحطموها حسنا؟
هذا ليس ما قالته لي
كانت ترتجب حينما كانت تخبرني بالتفاصيل
.ثـم أنـخرطت في البكاء
..أنا أفـهم
أن أحـد الـجُناة .تبول علي لوحةِ العدادات
وكُنت أعتقد أن ...هذا سيشعل غضبك مثل الجحيم
وكُنت أعتقد .أنك ستُبلغ عن الآمـر
.الـقذارة يمكن أزالتها
موشي وبليش نوع من القاذورات التي يجب ازالتها
لا أعـرف
أنت لاتعرف؟ .لا
بشرف الكشافة؟
.لا أنتمي للكشافة
الفتي قُطِعَ نـصفين,كان عليهم أستخدام مجرفة لكَشَطَ سيقانِه
أليس هذا مـايتوجب ...فعلة مع القذارة
تُكـشط بأستخدام مجرفة؟
.لاتتـحاذق مـعي,بني
صديقتكَ .أكثر أقناعاً مـنك
.أنها ليست صديقتي
ومُـنذ متي كان أصــلاح سيارتـك ..مُــخالفاً للقانون
عـندما يحطمها شـخص أخـر؟
.منذ أَبَداً
لذا اغرب عني
حسنا
مرحبا
انا...
.أحتاج لرؤيتك
ارني انا اهتم لأمرك
انظري..انا احبك يا لي
.أعتقد أننا نستحق مُحاولة أخري
اليس كذلك؟
!هل تمنحيني جواب نعم أم لا
ارني من فضلك لا تفعل هذا بي
.فقط.كوني واضحة معي لدينا فرصة,صحيح؟
حسنا عليكِ اللعنه ياعــاهرة
لي..لي..لي
السادس من ديسمبر
هل تُريد شرف فتحها؟
.أحب أن أجلب هذة وحدها اكيد
- .تستطيع أختيار طريقها - .هــراء
.(لـنذهب (فاندينبرج
عـزيزتي
.أحــمق
.راقــب هذا
لـنمنح هذا الآحمق .بعضاً من الدواء الخاص
انه ايضا يتراجع
!أَحْمَق مـا يـتبعني
!أتمني أن يأتي الي هنا
- هل هذا كينجهام - .مـستحيل
.أنـظر لسيارتي
!هـيا,ياوغـد .نـحن لـم ننتهي بـعد
!هـيا
هينري
.(مـرحباً (هينيري) أنا (ويل
أسمع.هل وصـل (كينجهام)؟
الــطرد ســليمـ ؟
.جـيد
أسـمع.هل كـان يقود سيارتي الكاديـلاك اليس كذلك؟
.جـيد. نــعم
ترجل
.حـسناً
,أخــرج
.أنتهت الرحلة
اذا أتيت اليك ..وأخــرجتك
.سـوف أنـال منك
.لــما لا تـُسدي لــكلانا مـعروف
وتــخرج
مــاذا؟
مراّب دارنيل اخدم نفسك بنفسك
-ماذا يحدث؟ - .أخـبرني أنت
- أيـن كُـنت الليلة الماضية؟ - .في المنزل
- مـاذا تـفعل بسيارتي ؟ -لـن تـخرج بـها في نهاية المطاف
(بالطبع لن أخرج,لقد أحضرت سيارة (دارنييل مـحملة ببعض الآجـزاء
- هـل تُـريد الوصل؟ - .نــعم
لـما ظـهرت الآن بالـتحديد؟
لما لم تُـسلم تلك الآجـزاء الليلة الماضية؟
.لـقد كُنت مُـرهقاً,هذا هو السبب
,اذا كُنت لاتُصدقني .تـستطيع سؤال أمـي
لماذا تـواصل التدخل في حياتي؟
,لآننـا وجـدنا رئيسك ...ويـل دارنيل),مـيتاً في مـقعدك الآمـامي)
.وبـندقيتة بـجانبة
-لماذا؟ -كُـنت أأمـل أن تُـجيب أنت علي ذلك
شـخصاً ما شاهد سيارتك .خـلف (بادي ريبرتون )الليلة الماضية
.لقد مات أيضاً
(كذلك (دون فاندينبرج .(و(ريتشارد تريليوني
أخـمن أنةُ لاأحــد سيحطم .سيارتك بــعد اليوم
....حسناً,كل ما أعرفة
...لدي سيارة كاديلاك محملة بالعديد من الآجزاء
ومن المفترض أن أكون .في المدرسة بعد نصف ساعة
.سنعتني نـحن بالسيارة .ولا أُريدك أن تلمسها
.صدقاً,أنا لاأعــرف ماذا يحدث .أقسم أنا لاأعرف
هل يمكنني التحدث الي (دينيس)؟
.أنها فتاة
مرحبا
مرحبا لي .عــامـ ســعيد
هـل أستطيع المرور عليك؟ .أحتاج للتحـدث معك
- عن ماذا,عن (أرني)؟ - .عـن كـرستين
حسنا
.أنتي أولاً
.(أنا خائفة علي (ارني
أعتقدت أنك ترغبي في الحديث .عن كـرستين
مـاذا تـعرف عـن تلك السيارة؟
أعـرف عن الرجل الذي ...(كان يمتلكها قبل (أرني
نـعم؟
أبـنتة أخـتنقت حتي الموت .داخـل كرستين
كـيف عرفت ذلك؟
,(أخـية (لابيـة )هو من باع السيارة لـ (أرني .وهـو رجـل قذر
- .أخـبرني عن الآمـر ببساطة -.أعـتقد أنةُ من المفترض أن اكون التالية
.هيا
.مستحيل أن يفعل (أرني )هذا
.ليس حـتي بعد مليون عامـ
.(لاأعـتقد أنـةُ (أرنـي
.أنها تلك السيارة .أُقـسم أنها السيارة
.ربـما
سـأذهب الي (أرني) الليلة ...من أجل العام الجديد
- .لاتفعل - .لابأس
.نـفعل هـذا كُل عامـ .أقـاربة سيكونوا متواجدين هناك
,ربما أستطيع الآخـتلاء بة وحدة .ربـما يتحدث معي
ماذا لو لم يفعل؟
- ماذا تعني؟ - .لاأعــرف
ماذا لو تلك السيارة لم تتخلي عنة؟
.اذاً سـندمرها
يارجل,أنت تتولي أمورك جيداً علي عكازيك
نعم ادبر امري
سنستقل الدلو الصدأ القديم الليلة
.أحـترس من وصفك لسيارتي
.أنـها حساسة جـداً
هي كـذلك؟
.أسـف,كـرستين
.ولــد صالح
.لننطلق
لديك بيره لا تخجل سيارتي هي سيارتك
.لنشرب نـخب
الموت
حثالة العالم .في الـعام 1979
.هــيا .لاأستطيع الشُرب من أجل هذا
تستطيع الشرب من أجل ماذا؟
ماذا عنا؟ مـن أجل الصداقة
.أوة,الصداقة.صحيح .هذا حقاً جيد
شاهد هذا
!هيا
.أنها محاذاة عظيمة .لـم تـعد تري هذا كثيراً
.لاتـخاف
,أنا خائف عليك .مما يـحدث اليك
.أنــها تلك السيارة اللعينة
.أعلمـ انك غيــور
,سـنكون دائماً أصدقاء .طالما بقيت برفقتي طويلاً
أنت تـعرف مايـحدث .للحثالة الذين لايـفعلون
لا.لاأعرف ماذا يحدث؟
.دعـنا لانــمزح معاً
من همـ الحثالة؟
.الــجميع
.لـي) أنها بـجانبك)
- أوة,حقاً؟ - .أنها مهتمة كثيراً بك
.أنـها كذلك
.نــعم
لاتـُحب تلك البيرة؟ .أعتقدت أنك تُحبها
هل ســمعت ما أخبرتك بة للتو؟
دعـني أُخبرك شيئاً .(شيئاً صغيراً عن الحب يا (دينيس
.أنـةُ وحـش يمتلك شـهية نـهمة
..أنـةُ يلتهم كـل شيء
.الـصداقة,الـعائلة
.أنـةُ يقتلني,بـقدر مايلتهم
.سأخـبرك بشي أخـر
,قم بتغذيتة جيداً ..ويمكن أن يصبح شيئاً جيداً
.وهذا هو مالدينا
عـندما يؤمن بك شخصاً ما,تستطيع فعل ...أي شيء لعين في الكون
وعـندما تؤمن انت بدورك ...في هذا الشخص
اذاً,أحـترس أيها الــعالم !لآن لاأحـد سيستطيع أيقافك أبداً
هل هذا ماتشعر بة تجاة (لــي)؟
!ماذا؟ اللعنة,لا
.أنـا أتــحدث عـن كرستين,يارجـل
لـن يقف أي حثالة أبداً بيني .وبين كـرستين
.راقب هذا
.أوة اللعـنة
!جبان حـقير
يارجل,لاشيء أروع من ان تكون ...خـلف عجلة القيادة لسيارتك
.ربـما هذا الشعور ليس للمُخنثين
ليله دارنيلس
الـمكان يبدو مُـخيفاً اليس كذلك؟
يبدو انهم نظفوا .المكان بالكامل
.الـسيد المسيح
.هنا حيث أعتاد ان يحتفظ بها
.هنـاك
.نــعمـ
,مـن الآفـضل ان تبدء
!نـعمـ
ماذا تـعتقدي؟
.فـلنجربة
كـرستين ستأتـي .عبـر الباب
مـن الافضل ان تـدخلي الـــمكتب .وأبقي بـعيدة عن الآنـظار
عـندما تـدخل,أكبسي الـزر .وأجـعلي الباب يهبط
.حـينها سيتم أحتجازنا هنا
ماذا لــو لمـ يأتي ؟
.كــرستين ستأتي
.من الآفضل أن تدخلي الي المكتب
.أبقي رأسك مُنخفضة
,عـندما تسمعيني أُشغل هذا الشيء .هذا هو الوقت لتكبسي الزر
لي
لاتتـحركي !أبــقي حيث أنتِ
!يـا حثــالة
.أرنــي ) مـات)
لي
هـل أنتِ بـخير؟
.أعـتقد ذلك
لا
.لـم اكن سأشـعر بالسوء,لو كُنت مكانكم .أنتما الآثنان أبطال,تعلمون هذا
نـعم.
البــطل الحقيقي .(كان سيستطيع أنـقاذ (أرني
.لــم نبذل جُـهداً كافياً
.بـعض الآمــور لايمكن أصلاحها
.كـذلك بـعض البشر
.نـعم
.ياالهي,أنـا أكـرة الــروك أنــدرول
تمت الترجمه بمعمل حورس للكمبيوسينيما